Este sitio utiliza cookies. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. Para más información vea la política de cookies.

Cerrar

M. Villarreal y Sue Burke preparan una antología de ciencia ficción española

Presentación Castillos en el aire - Destacada

El proyecto, financiado en Indiegogo, se publicará en inglés y español.

Mariano Villarreal está que no para. Tras la publicación de Terra Nova 3 en Fantascy —podéis leer aquí mismo su reseña y todo un especial escrito por él mismo—, se ha embarcado en un nuevo proyecto, en este caso independiente y bilingüe. Castillos en el aire / Castles in Spain será una antología que reúna diez relatos entre los más relevantes de fantasía, ciencia ficción y terror que se han publicado en España en los últimos 25 años. La publicará Sportula, pero con las particularidades de que varios de los relatos (si no todos) estarán también traducidos al inglés y que se financiará en Indiegogo, con una campaña que empieza hoy mismo.

Para llevar a buen puerto la antología, Villarreal se ha unido a la escritora y traductora Sue Burke, que dirigirá el equipo encargado de trasladar los relatos al inglés, y a Elías F. Combarro. Dejamos que la propia Burke nos presente el proyecto (pulsad CC si no salen los subtítulos):

 
Las posibilidades de unirse al proyecto como mecenas van desde los 5 $, que tienen como recompensa un ejemplar digital del prólogo, hasta los 300, que valdrán a quien los desembolse ejemplares digitales y físicos de la antología, estos últimos en el idioma que se elija y firmados por al menos dos de los autores, un ejemplar de Lightspeed Magazine y aparecer como donante principal en las primeras páginas del libro. Si se alcanzan los 3.600 $ que busca reunir el proyecto, cinco de los relatos se traducirán al inglés, y hay objetivos adicionales para la traducción de los otros cinco.

Los relatos son los siguientes:

  • La estrella de Elia Barceló, el primer relato que se llevó un Ignotus, en 1992.
  • El rebaño de César Mallorquí, una novela corta postapocalíptica.
  • El bosque de hielo de Juan Miguel Aguilera, novela corta de ciencia ficción dura que se llevó el Alberto Magno y el Ignotus en 1995.
  • Mi esposa, mi hija de Domingo Santos, novela corta sobre clones que ganó el Ignotus en 1998.
  • Mensajero de dios de Rodolfo Martínez, un relato cyberpunk de su serie de Drímar.
  • En las fraguas marcianas de León Arsenal, un relato de ciencia ficción que rinde tributo al Crónicas marcianas de Bradbury y ganó el Pablo Rido en 1998 y el Ignotus en 2000.
  • La canica en la palmera de Rafael Marín, un relato de fantasía que ganó el Ignotus en 2001.
  • La nave de los albatros de Félix J. Palma, un relato de fantasía y horror.
  • La espada de fuego de Javier Negrete, un preludio a su novela del mismo nombre escrito en exclusiva para la antología.
  • Víctima y verdugo de Eduardo Vaquerizo, una novela corta ucrónica.

Se espera que la antología (aquí su web en español) esté lista en diciembre de este año; el periodo de financiación, abierto hoy mismo, concluye en 60 días. Dado que por unos 8 € ya os lleváis un ejemplar digital sin DRM, no hay excusa para no poner vuestro granito de arena y, de paso, ayudar a que la literatura de género española se conozca un poco más entre los lectores en inglés. ¡Ya tardáis!

Inicia sesión y deja un comentario

One Response to “M. Villarreal y Sue Burke preparan una antología de ciencia ficción española”